Deviant Login Shop
 Join deviantART for FREE Take the Tour
×



Details

Submitted on
January 10, 2012
Image Size
2.3 MB
Resolution
900×5595
Link
Thumb
Embed

Stats

Views
987
Favourites
9 (who?)
Comments
2
Downloads
38
×
Romanticamente Apocaliptico 64 by ine-rocks Romanticamente Apocaliptico 64 by ine-rocks
Estaba definitivamente… irrefutablemente…
¡Siete estaba vivo! ¡Vivo!

Mientras destrozaba el papel en pedazos aparecieron recuerdos en mi mente.
Mi pasado finalmente me había alcanzado.

No importa qué tan lejos intentase correr, no importa por cuánto tiempo me escondiese… siempre ha estado ahí en un rincón de mi mente, el miedo inescapable y la culpa.
Los fantasmas de mi pasado habían vuelto a atormentarme y querían venganza.


-----------------------------
:bulletgreen: Notas de la autora:

:bulletred:Nota!!::bulletred: Página 63 aquí: [link]

Por cierto: La palabra "benefactorio" (??) es a propósito, para mantenerme fiel al original, donde se usa la palabra inexistente "benefactory". Lo que no supe traducir fielmente es "Zee Captain" en vez de "The Captain". El "zee" viene a ser "el" dicho con un acento europeo, muy probablemente alemán o francés. Podría haber puesto "Le capitán" o "Der Capitán" pero no es lo mismo cambiar la palabra que sólo darle acento... no hay forma de darle acento a la palabra "el", ¿o sí? (En el Team Fortress 2 lograron traducir "sandvich" por "focata"... estuvieron bien xD aunque yo habría puesto vocata, creo. No puedo evitar pensar en focas).

ESPAÑOL:

Ésta es mi traducción al Español de la página 64 del famoso webcomic Romantically Apocalyptic.

Aquí está la versión original: [link]

El autor de este increíble cómic es el Sr. `alexiuss :iconalexiuss:

Será enviado al club :iconraworldwide:, cuyo objetivo es traducir R.A. a diferentes idiomas.

ENGLISH:

This is my translation to Spanish of page 64 of the famous webcomic Romantically Apocalyptic.

Here is the original version: [link]

The author of this amazing comic is Mr. `alexiuss :iconalexiuss:

This will be submitted to the club :iconraworldwide:, the objective of which is to translate R.A. into different languages.
:iconzee-doctor:
Zee-Doctor Featured By Owner Oct 12, 2012
Oye, os habeis fijado que entre los monstruos que revive el monstruo rojo hay un Zergling? xD
Reply
:iconjuriette:
juriette Featured By Owner Jan 12, 2012  Hobbyist Traditional Artist
"benefactorio" me gusta °v° acompañado del dibujo es muy del Capitán

"Il Capitán" no sería otra opcion?
o dejarlo como Zee Capitán tambien es bueno c:

y JAJAJAJAJA! XD jamás le encontré sentido a la palabra "El Focata" y ahora no dejaré de imaginar focas cuando lea la palabra, gracias >_> allá va la ultima cosa "normal" de TF2 que me quedaba.... vocata tendría mas sentido :/ quien sabe....
Reply
Add a Comment: